Località
Sono località gli insediamenti contigui geograficamente delimitabili di importanza nazionale, designati con un nome di località e un numero postale d’avviamento univoci (località postali).
L’elenco ufficiale delle località contiene i nomi, i perimetri e i numeri postali d’avviamento di tutte le località della Svizzera e del Principato del Liechtenstein.
Basi
Per la modifica dei nomi delle località e dei loro perimetri si applicano gli aspetti giuridici e organizzativi del regolamento sui nomi geografici (ONGeo). Chi presenta una richiesta ne sostiene i costi.
Panoramica sulle procedure di modifica:
Definizione, modifica o cancellazione del nome di una località
Procedura
In caso di definizione, modifica o cancellazione del nome di una località, occorre seguire la procedura di autorizzazione prevista dall’articolo 22 dell’Ordinanza sui nomi geografici (ONGeo).
- I Cantoni sono responsabili della definizione dei nomi delle località e dei relativi perimetri.
- L’autorità competente ai sensi del diritto cantonale, previa consultazione dei Comuni interessati e della Posta Svizzera (La Posta), determina la località e stabilisce le modifiche.
- Essa invia una richiesta all’Ufficio federale di topografia swisstopo.
Competenze
per il coordinamento tra il Cantone e la Posta
La Posta è competente – previa consultazione del Cantone e dei Comuni – per la definizione del codice postale.
Post CH AG
Logistik-Services 75.1
Planung und Steuerung
Philippe Mayor
Zürcherstrasse 161, 8010 Zurigo-Mülligen
degli procedure Cantone – swisstopo
Ufficio federale di topografia swisstopo
Misurazione
Corinne Beyeler
Seftigenstrasse 264, 3084 Wabern
Telefono +41 58 464 34 13 | E-Mail
Modifiche al perimetro
In caso di modifiche al perimetro, occorre distinguere tra:
- Modifiche che incidono sugli indirizzi di spezioni postali o sulle fermate dei transporti pubblici.
- Modifiche che non incidono sugli indirizzi di spezioni postali o sulle fermate dei trasporti pubblici
Modifiche al perimetro CON effetti sugli indirizzi di spezioni postali o sulle fermate dei transporti pubblici
Procedura
In caso di modifiche al perimetro che incidono sugli indirizzi di spezioni postali o sulle fermate dei trasporti pubblici, è obbligatorio procedere come segue:
- L’autorità competente per la misurazione ufficiale coordina le modifiche del perimetro con i comuni interessati e con la Posta – e, qualora siano coinvolte fermate dei transporti pubblici, anche con l’Ufficio federale dei trasporti.
- Invia una richiesta all’Ufficio federale di topografia swisstopo.
Competenze
per il coordinamento tra il Cantone e la Posta
Post CH AG
Logistik-Services 75.1
Planung und Steuerung
Philippe Mayor
Zürcherstrasse 161, 8010 Zurigo-Mülligen
per il coordinamento tra il Cantone e UFT
In caso di modifiche dei confini che incidono sulle fermate dei trasporti pubblici, è necessario procedere preventivamente al coordinamento tra i comuni interessati, le aziende di trasporto competenti e l’Ufficio federale dei trasporti (UFT).
Ufficio federale dei trasporti UFT
Sezione Rete ferroviaria
3003 Berna
degli procedure Cantone – swisstopo
Ufficio federale di topografia swisstopo
Misurazione
Corinne Beyeler
Seftigenstrasse 264, 3084 Wabern
Telefono +41 58 464 34 13 | E-Mail
Modifiche al perimetro SENZA effetti sugli indirizzi di spezioni postali o sulle fermate dei transporti pubblici
Procedura
In caso di modifiche al perimetro che non comportano adeguamenti dell’indirizzamento o delle fermate dei trasporti pubblici, le notifiche di aggiornamento devono essere comunicate continuamente dagli uffici cantonali e dalla Posta a swisstopo all’indirizzo e-mail plz@swisstopo.ch.
Competenze
I Cantoni e la Posta trasmettono in continuazione le segnalazioni di aggiornamento all’Ufficio federale di topografia swisstopo.
Responsabile dell'aggiornamento dell'«Elenco ufficiale delle località con codice postale e perimetro»
Ufficio federale di topografia swisstopo
Misurazione
Isabelle Rey
Seftigenstrasse 264, 3084 Wabern
Telefono + 41 58 464 32 17 | E-Mail
Définizione «Località»
Définizione «Località postale»
Le località postali sono definite indipendentemente dai Comuni, ma possiedono in parte delle delimitazioni identiche.
Le località postali sono in tutta la Svizzera delle superfici senza sovrapposizioni. Si tratta di suddivisioni amministrative create artificialmente per formare degli indirizzi di edifici unici a livello svizzero.
Differenze tra le località & le località postali
Indice
Prescrizioni
Istruzione «Nomi dei comuni e delle località – Esame preliminare e approvazione nonché pubblicazione»
Questa istruzione disciplina le procedure in caso di modifiche dei nomi dei comuni e delle località non ché gli avvisi di tenuta a giorno per l’elenco delle località con numero postale d’avviamento e relativo perimetro.
Raccomandazioni «Ortografia dei nomi dei Comuni e delle località postali»
Queste raccomandazioni sono rivolte ai servizi competenti a livello di Comune, Cantone e Confederazione, preposti all’approvazione dell’ortografia dei nomi dei Comuni, delle località postali.
Servizi
Alta direzione & Sorveglianza superiore Misurazione ufficiale
Seftigenstrasse 264
CH-3084 Wabern